1
00:01:48,300 --> 00:01:54,940
Registre del capità, data estrella 46543 .2. Mentre
camí cap a la base estelar 112, l'Enterprise

2
00:01:54,940 --> 00:02:00,020
energia electromagnètica detectada
que emana d'un planeta estèril de classe M

3
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Zona neutral romulana.

4
00:02:01,600 --> 00:02:06,040
El tinent comandant Data ha liderat un
equip visitant per investigar la font

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
energia.

6
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Hem trobat alguna cosa.

7
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Dades a l'empresa.

8
00:02:38,740 --> 00:02:39,860
Endavant, senyor Data.

9
00:02:40,860 --> 00:02:42,140
Hem trobat la font d'energia.

10
00:02:42,380 --> 00:02:45,660
Sembla ser una caixa metàl·lica
origen desconegut.

11
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
Hi ha dos panys a la caixa. jo
Crec que els puc obrir a mà.

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Hi ha signes de radiació?

13
00:02:51,460 --> 00:02:52,459
No, senyor.

14
00:02:52,460 --> 00:02:54,420
Totes les lectures d'energia estan dins de la seguretat
paràmetres.

15
00:02:57,580 --> 00:02:58,760
Puc obrir la caixa?

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Continuar.

17
00:03:05,740 --> 00:03:08,820
La caixa sembla que sosté una dona
en crio-son.

18
00:03:09,340 --> 00:03:13,620
Suposo que ha estat en això
estat durant... Almenys deu anys.

19
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Està bé?

20
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Sí, senyor.

21
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
Encara que no entenc com.

22
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Aclarir.

23
00:03:20,750 --> 00:03:23,930
La dona sembla ser la tinent Tasha
Yar.

24
00:03:35,110 --> 00:03:36,190
Registre del capità, suplementari.

25
00:03:36,890 --> 00:03:40,950
El doctor Crusher ha confirmat que la dona
tancada en un son tranquil és, de fet, Tasha

26
00:03:40,950 --> 00:03:46,250
Yar. Hem ajornat el nostre viatge a
Starbase 112 per tal d'avançar

27
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
el que ha passat.

28
00:03:47,690 --> 00:03:49,630
Tasha ha estat traslladada de Thick Bay.

29
00:03:50,030 --> 00:03:51,830
i ara resideix en un camarote.

30
00:03:52,590 --> 00:03:54,810
El conseller Troy ha estat assignat
vigilar-la.

31
00:03:57,390 --> 00:03:58,430
Sembla millor.

32
00:04:00,610 --> 00:04:03,570
Tant de bo avui el capità la deixi
veure la resta de la tripulació.

33
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Bé, jo no puc esperar a veure-la.

34
00:04:06,770 --> 00:04:08,850
És gairebé com si ens haguessin donat una
segona oportunitat amb ella.

35
00:04:09,890 --> 00:04:13,230
Així que dius que ha dormit 13, 14 anys
hores al dia?

36
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Així és.

37
00:04:15,430 --> 00:04:18,329
L'he de comprovar més tard. Però jo
no volia trencar la nostra cita.

38
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Llavors, on anem?

39
00:04:22,660 --> 00:04:25,000
Ordinador. Executeu el programa Riker.

40
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
139.

41
00:04:30,680 --> 00:04:31,700
Oh, ja veig.

42
00:04:32,260 --> 00:04:33,480
Quina idea més nova.

43
00:04:35,060 --> 00:04:38,420
Espera. No et facis petons fins que t'afaites això
la barba fora.

44
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Passarà una estona.

45
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Llavors es pot esperar.

46
00:07:20,390 --> 00:07:22,370
Això era tan bonic

47
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Mmm.

48
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
Joder, sí.

49
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Sí.

50
00:21:57,740 --> 00:21:58,740
Vinga.

51
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Ordinador al programa.

52
00:23:14,420 --> 00:23:16,280
Bé, sóc la Vati.

53
00:23:16,760 --> 00:23:18,660
Gràcies pel recorregut pel pont.

54
00:23:19,340 --> 00:23:20,680
Sempre estic aquí pels meus oficials.

55
00:23:22,860 --> 00:23:23,880
Bon dia, Will.

56
00:23:26,740 --> 00:23:27,760
Bon dia, Dionne.

57
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Bon dia.

58
00:23:38,670 --> 00:23:39,670
Com et sents?

59
00:23:40,990 --> 00:23:42,050
Encara atordit.

60
00:23:42,430 --> 00:23:45,210
Vau estar adormit durant molt de temps.
És d'esperar.

61
00:23:46,770 --> 00:23:47,850
Tinc bones notícies.

62
00:23:49,530 --> 00:23:52,510
Si estàs a l'alçada, capità
Picard vol parlar amb tu.

63
00:23:52,790 --> 00:23:53,890
Puc sortir de l'habitació?

64
00:23:54,330 --> 00:23:55,410
Et trobes prou bé?

65
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Vine.

66
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
Hola, Tucker.

67
00:24:05,650 --> 00:24:07,510
Capità, un plaer tornar-vos a veure.

68
00:24:07,880 --> 00:24:09,460
La mútua del dimoni. Si us plau seure.

69
00:24:14,300 --> 00:24:16,560
Sé que això ha de ser molt difícil
tu.

70
00:24:17,480 --> 00:24:20,820
Francament, estem sense saber com
fins i tot estàs viu.

71
00:24:21,380 --> 00:24:24,940
Hem d'esbrinar què passa
tu. Digues-me, què recordes quan

72
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
es va despertar a la infermeria?

73
00:24:27,840 --> 00:24:29,100
Recordo la meva filla.

74
00:24:29,860 --> 00:24:31,600
Estava intentant escapar amb ella.

75
00:24:32,340 --> 00:24:34,940
I després... No hi ha res.

76
00:24:35,440 --> 00:24:36,980
Recordeu l'Enterprise C?

77
00:24:37,870 --> 00:24:40,310
Sí, vaig viatjar amb la tripulació per un
forat de cuc.

78
00:24:41,150 --> 00:24:43,410
Llavors ets conscient que no ets de
el nostre univers?

79
00:24:44,390 --> 00:24:45,329
Sí, senyor.

80
00:24:45,330 --> 00:24:48,470
En aquest univers, vaig morir durant el
primer any del nostre viatge.

81
00:24:48,850 --> 00:24:53,090
Al meu univers, estem en guerra amb el
Klingons, que no és el cas aquí.

82
00:24:53,330 --> 00:24:56,970
Em van escopir el forat de cuc i jo
va ser capturat i fet presoner pel

83
00:24:56,970 --> 00:24:59,250
Romulans i forçats a casar-se i
va donar a llum.

84
00:25:00,270 --> 00:25:03,270
Hem trobat la teva filla, Vela,
diverses vegades.

85
00:25:03,530 --> 00:25:04,870
És una comandant romulana.

86
00:25:05,710 --> 00:25:10,090
Ens ho va dir quan ho vas intentar
escapa, et van detenir i

87
00:25:11,350 --> 00:25:12,650
Per què diria això?

88
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
No ho sé.

89
00:25:14,610 --> 00:25:18,210
No obstant això, hem après això
No cal confiar en Selah.

90
00:25:23,310 --> 00:25:25,550
Crec que ha arribat el moment de conèixer-ne alguns
vells amics.

91
00:25:27,130 --> 00:25:29,310
Tots els oficials superiors, informen al
pont.

92
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
L'única cara coneguda que has vist així
lluny està el doctor Crusher.

93
00:25:44,100 --> 00:25:45,280
Tasha, m'alegro de veure't.

94
00:25:45,800 --> 00:25:47,580
Sí, mai ha estat el mateix sense
tu.

95
00:25:48,560 --> 00:25:49,980
És un plaer veure't amunt.

96
00:25:54,140 --> 00:25:55,620
Tens un klingon a bord?

97
00:25:55,900 --> 00:25:58,840
Sí. Vam servir junts a bord del
Empresa.

98
00:25:59,460 --> 00:26:01,800
Teníem un respecte mutu per un
un altre.

99
00:26:02,840 --> 00:26:07,000
Tasha, deixa'm presentar-te a Ensign
Roe Laron. He sentit parlar molt de tu.

100
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
És un honor.

101
00:26:13,610 --> 00:26:15,130
Estic molt feliç de tornar a estar amb tots vosaltres.

102
00:26:15,650 --> 00:26:17,470
Aquest és un món diferent del que estic acostumat
a.

103
00:26:17,730 --> 00:26:19,150
Un món molt més pacífic.

104
00:26:19,730 --> 00:26:21,170
Això no és exactament dolent.

105
00:26:23,150 --> 00:26:25,430
Espero que aviat seré part de la tripulació
una vegada més.

106
00:26:25,830 --> 00:26:27,030
Això seria meravellós.

107
00:26:28,890 --> 00:26:30,710
Crec que aniré al meu camarot ara.

108
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
Com vulguis.

109
00:26:33,790 --> 00:26:37,310
Tasha, si estàs disponible més tard, puc
visitar-te?

110
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
Per descomptat, Dades.

111
00:26:40,130 --> 00:26:41,130
Gràcies.

112
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
Això era estrany.

113
00:26:45,700 --> 00:26:49,600
Realment no. La universitat una vegada va tenir un
relació amb les dades.

114
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
Ho vaig fer?

115
00:26:53,260 --> 00:26:54,840
Aleshores, què us sembla?

116
00:26:55,760 --> 00:26:57,700
Bé, ella actua com Tasha.

117
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Així que no ella? Podria ser un clon.

118
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Sí, però per què clonarien els romulans?
Tasha només per enterrar el clon al costat

119
00:27:06,000 --> 00:27:06,899
d'una muntanya?

120
00:27:06,900 --> 00:27:09,940
El Dr. Crusher no ha trobat cap prova
suggereix que és un clon.

121
00:27:10,380 --> 00:27:13,220
Totes les proves que ha fet ho suggereixen
aquesta és la Tasha.

122
00:27:14,060 --> 00:27:15,280
encara que d'un altre univers.

123
00:27:15,520 --> 00:27:18,620
Creu que és la mateixa Tasha?
qui va ser la mare de Selah?

124
00:27:19,140 --> 00:27:20,340
Aquesta és la suposició actual.

125
00:27:22,200 --> 00:27:25,040
Capità, amb el seu permís, m'agradaria
per investigar més la situació.

126
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Crec que prenent el metge del Dr. Crusher
lectures i combinant-ho amb Data's

127
00:27:29,120 --> 00:27:32,660
lectures de tricorder del lloc,
junts puc fer un programa holodeck.

128
00:27:32,900 --> 00:27:34,580
Potser puc trobar el que hem estat
desaparegut.

129
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Que sigui així.

130
00:27:36,340 --> 00:27:40,140
Senyor Data, quan us trobeu amb la Tasha
més endavant, si us plau, informe al Sr.

131
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
LaForge amb les teves troballes.

132
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Descartat.

133
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
D'acord, ordinador.

134
00:27:54,980 --> 00:27:57,160
Tenim molta feina per fer, i jo
necessitarà una mica d'ajuda.

135
00:27:58,280 --> 00:28:00,780
Executeu el programa LaForgeBrom3.

136
00:28:04,040 --> 00:28:06,100
Hola, Geordi. En què et puc ajudar?

137
00:28:06,780 --> 00:28:08,260
Necessito que m'ajudis a fer algunes proves.

138
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Amén.

139
00:49:24,569 --> 00:49:25,830
Entra. Puc entrar?

140
00:49:26,350 --> 00:49:27,350
Si us plau.

141
00:49:32,870 --> 00:49:35,350
Ho sento si he estat massa avançat abans.

142
00:49:36,130 --> 00:49:37,190
Oh, no, Data.

143
00:49:37,450 --> 00:49:39,110
Estic content de passar temps amb tu.

144
00:49:39,770 --> 00:49:42,810
L'única persona que m'ha visitat fins ara
ha estat el conseller Troy.

145
00:49:43,030 --> 00:49:45,010
I d'on vinc, no la vaig conèixer mai.

146
00:49:45,310 --> 00:49:48,130
No hi ha necessitat de consellers quan
estàs en un estat de guerra constant.

147
00:49:48,850 --> 00:49:51,730
És un plaer parlar amb algú com tu,
algú de qui era amiga.

148
00:49:52,490 --> 00:49:54,010
És bo passar temps amb tu com
bé.

149
00:49:56,430 --> 00:49:58,810
Aleshores, com era jo quan em vas conèixer?
Dades?

150
00:49:59,390 --> 00:50:02,730
Vostè va ser Cap Oficial Tàctic, Cap de
Seguretat a bord del vaixell.

151
00:50:03,990 --> 00:50:08,410
I et consideraven un amic íntim
a molts de la tripulació, inclòs jo mateix.

152
00:50:10,190 --> 00:50:14,590
De fet, la teva mort em va ajudar a millorar
comprendre les relacions humanes.

153
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
ho veig.

154
00:50:17,230 --> 00:50:18,218
Digues-me.

155
00:50:18,220 --> 00:50:21,700
Com era ser una vida humana
entre romulans?

156
00:50:22,680 --> 00:50:26,220
Jo era consort d'un general, tot i que jo
va viure una vida tan bona com podria un humà

157
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
viure-hi.

158
00:50:27,460 --> 00:50:32,440
I la teva filla, Selah, què era?
com?

159
00:50:37,260 --> 00:50:41,640
Vaig intentar inculcar-li valors humans,
però el seu pare era tan dominant, jo

160
00:50:41,640 --> 00:50:42,820
dubte que algú es quedés amb ella.

161
00:50:44,340 --> 00:50:47,300
Si estàs interessat, m'agradaria
mostrar-vos la gravació que heu fet.

162
00:50:47,760 --> 00:50:48,860
per ser mostrat al seu funeral.

163
00:50:49,580 --> 00:50:53,700
Crec que t'ajudaria millor
entendre la seva relació amb el

164
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
de la tripulació.

165
00:50:54,920 --> 00:50:56,260
Sí, això m'agradaria.

166
00:51:02,740 --> 00:51:04,180
T'has de moure més ràpid.

167
00:51:11,260 --> 00:51:12,560
Estàs millorant.

168
00:51:13,460 --> 00:51:15,880
Continueu la vostra pràctica de Moth the Rock.

169
00:51:16,380 --> 00:51:18,940
I aviat seràs un dels meus millors
estudiants.

170
00:51:21,540 --> 00:51:23,320
Sembla que podríeu utilitzar un millor
oponent.

171
00:51:23,740 --> 00:51:25,280
Avui hem acabat aquí.

172
00:51:25,580 --> 00:51:28,320
Què passa, Klingon? Té por a una femella
et derrotarà?

173
00:51:28,600 --> 00:51:29,780
No tinc por de res.

174
00:51:30,300 --> 00:51:34,300
M'has de tenir por. He matat centenars
dels klingons, alguns amb les meves mans nues.

175
00:51:35,140 --> 00:51:39,160
He sentit que et vas fer càrrec d'oficial de seguretat
quan vaig morir. Aposto a la tripulació mai

176
00:51:39,160 --> 00:51:40,360
des d'aleshores em vaig sentir tan segur.

177
00:51:41,580 --> 00:51:44,860
Alférez Rowe, mira i aprèn.

178
00:52:01,070 --> 00:52:02,410
cosa a la sang en anys.

179
00:52:09,870 --> 00:52:14,170
Quan va morir, tots vam sentir una gran pèrdua.

180
00:52:14,930 --> 00:52:17,890
Tothom s'alegra de tenir-la de tornada.

181
00:52:19,190 --> 00:52:25,690
Jo, en canvi, encara ploro el
pèrdua de la meva amiga Tasha

182
00:52:25,690 --> 00:52:26,690
Yar.

183
00:52:47,240 --> 00:52:48,240
Està bé, senyor?

184
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
estic bé.

185
00:52:52,140 --> 00:52:53,480
M'agrada com la vas tractar.

186
00:52:54,660 --> 00:52:55,800
Crec que he après molt.

187
00:53:04,280 --> 00:53:06,900
Ordinador, tanca les portes de l'holodeck.

188
00:57:10,960 --> 00:57:12,720
No sé de què parlo.

189
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
merda.

190
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Sí.

191
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Uf.

192
01:07:14,890 --> 01:07:15,890
Ha ha!

193
01:08:10,089 --> 01:08:11,990
Oh, no em deixis fugir amb això.

194
01:09:29,000 --> 01:09:32,560
Les dades es llegeixen a través d'un alt nivell de
antiprotons a la zona.

195
01:09:33,319 --> 01:09:34,819
Això dóna pes a la nostra teoria.

196
01:09:35,600 --> 01:09:38,819
També mostra un nivell significatiu de
taquions presents.

197
01:09:41,460 --> 01:09:43,760
L'expedient mèdic de la Tasha diu que sí
emetent taquions.

198
01:09:44,640 --> 01:09:45,960
Emetre taquions?

199
01:09:46,380 --> 01:09:50,840
Sí. Al principi vam pensar que ella era senzilla
va absorbir els taquions de la zona. Si

200
01:09:50,840 --> 01:09:54,220
que fos el cas, ella estaria emetent a
quantitat més petita ara.

201
01:09:54,860 --> 01:09:57,580
Si és el mateix... Aleshores seria
talls correctes.

202
01:09:58,640 --> 01:10:00,020
La trituradora ha de fer més proves.

203
01:10:02,700 --> 01:10:05,080
Informeu al capità Picard. endavant,
Geordi.

204
01:10:05,360 --> 01:10:06,740
Necessito parlar amb tu immediatament.

205
01:10:07,440 --> 01:10:09,520
El comandant Riker i jo estem en camí.

206
01:10:09,780 --> 01:10:10,780
Picard fora.

207
01:10:20,180 --> 01:10:21,480
Hi ha alguna cosa que pugui fer?

208
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Una mica més tard.

209
01:10:32,010 --> 01:10:33,030
Aquest no és el meu món.

210
01:10:33,350 --> 01:10:34,530
Jo no pertanyo aquí.

211
01:10:37,030 --> 01:10:38,710
Tu i jo tenim alguna cosa en comú.

212
01:10:39,770 --> 01:10:41,310
No ets natural en aquest univers.

213
01:10:42,310 --> 01:10:43,310
Jo tampoc.

214
01:10:43,650 --> 01:10:48,310
Tanmateix, a diferència de tu, jo he acceptat
que sóc únic en aquest univers.

215
01:10:48,630 --> 01:10:51,870
No hi ha altres éssers coneguts que existeixin
que són com jo.

216
01:10:52,490 --> 01:10:55,010
Com que sóc aquí, hi deu haver una raó
per la meva existència.

217
01:10:55,750 --> 01:10:56,950
Tu també ets aquí, Tasha.

218
01:10:58,350 --> 01:10:59,490
Per tant, estàs destinat a ser-ho.

219
01:11:01,800 --> 01:11:02,800
Espero que sí.

220
01:11:04,440 --> 01:11:08,660
Dades, el conseller Troy m'ho va dir aquí
una vegada vam tenir una relació.

221
01:11:09,660 --> 01:11:11,460
Suposo que érem íntims?

222
01:11:12,560 --> 01:11:13,860
Aquesta suposició és correcta.

223
01:11:14,720 --> 01:11:15,880
Érem una parella?

224
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
No.

225
01:11:19,240 --> 01:11:20,840
Era una cosa en curs?

226
01:11:22,620 --> 01:11:24,100
Només vam ser íntims una vegada.

227
01:11:25,400 --> 01:11:26,440
Com va ser?

228
01:11:27,240 --> 01:11:29,140
Semblava que us gaudiu
immensament.

229
01:11:29,740 --> 01:11:32,320
Tanmateix, més tard vau afirmar que el
l'incident mai es va produir.

230
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
ho sento.

231
01:11:39,320 --> 01:11:40,400
No cal disculpar-se.

232
01:11:42,200 --> 01:11:43,680
Has estat amb algú més?

233
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
No.

234
01:11:46,300 --> 01:11:49,460
Ets l'única persona que he tingut mai
una experiència íntima amb.

235
01:11:49,980 --> 01:11:51,680
Sempre has estat especial per a mi.

236
01:11:52,580 --> 01:11:53,580
Per això.

237
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
A mi també m'agrada.

238
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Període.

239
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
M'agrada això.

240
01:28:37,070 --> 01:28:38,090
Què ha trobat, senyor LaForge?

241
01:28:38,750 --> 01:28:41,170
Capità, diria que la Tasha es va quedar aquí
bastant recentment.

242
01:28:41,630 --> 01:28:46,270
Com? El disruptor va explotar els romulans
solia trencar la roca i deixar la

243
01:28:46,270 --> 01:28:47,950
antiprotons residuals deixats.

244
01:28:49,070 --> 01:28:50,070
El doctor Brahms?

245
01:28:50,450 --> 01:28:54,390
Sí, ella és la programadora per a la qual vaig crear
ajuda'm a esbrinar-ho.

246
01:28:54,610 --> 01:28:55,349
ho veig.

247
01:28:55,350 --> 01:28:57,110
I estàs segur que els romulans ho eren
aquí fa poc?

248
01:28:57,630 --> 01:29:00,770
Sí, diria que d'aquí a una setmana. Però ho faríem
cal fer més proves per estar segur. Què

249
01:29:00,770 --> 01:29:01,770
tipus de proves?

250
01:29:02,010 --> 01:29:05,530
El Dr. Crusher va trobar que el cos de la Tasha era
emetent tecium.

251
01:29:06,219 --> 01:29:07,660
Taquions? Sí.

252
01:29:07,920 --> 01:29:12,000
Va suposar quan va veure Data's
lectures de tricorder que era la zona

253
01:29:12,000 --> 01:29:15,980
taquions i que el cos de Tasha era
simplement filtrant el que havia absorbit.

254
01:29:16,400 --> 01:29:20,620
I si feu una exploració de cos sencer i el
es citen els nivells de taquions, llavors podem

255
01:29:20,620 --> 01:29:22,720
suposa que les lectures del doctor Korser ho són
correcte.

256
01:29:23,180 --> 01:29:27,560
Tanmateix, el que creiem que trobareu és
que les emissions de taquions són

257
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
constant. Què vol dir exactament?

258
01:29:30,880 --> 01:29:32,860
Ella està enviant i rebent
transmissions.

259
01:29:34,880 --> 01:29:35,880
Picard a Data.

260
01:29:35,960 --> 01:29:36,960
Dades aquí.

261
01:29:37,040 --> 01:29:38,040
Acompanya'ns al pont.

262
01:29:38,340 --> 01:29:40,020
Estic en camí. Dades fora.

263
01:29:40,320 --> 01:29:41,900
Té un pla, senyor LaForge?

264
01:29:42,140 --> 01:29:43,139
Sí, senyor, ho faig.

265
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
Escoltem-ho.

266
01:29:44,220 --> 01:29:48,680
Bé, m'agradaria disparar unes quantes sondes
crear una graella de detecció de taquions. Com nosaltres

267
01:29:48,680 --> 01:29:50,020
va fer durant la Guerra Civil Klingon?

268
01:29:50,260 --> 01:29:55,280
Exactament. Un vaixell romulà encapçalat entrant
la graella pertorbarà el taquió

269
01:29:55,280 --> 01:29:57,540
camp. Sabrem exactament on és.

270
01:29:58,120 --> 01:30:02,420
Vas dir que creus que la Tasha ho és
enviament i recepció de transmissions via

271
01:30:02,420 --> 01:30:03,420
emissions de taquions.

272
01:30:04,030 --> 01:30:04,889
Sí, senyor.

273
01:30:04,890 --> 01:30:06,990
Hi ha cap precedent d'aquest tipus de?
comunicació?

274
01:30:07,990 --> 01:30:09,050
No és que en sigui conscient.

275
01:30:09,290 --> 01:30:12,010
La Tasha és conscient d'aquestes transmissions?

276
01:30:12,470 --> 01:30:13,990
No, senyor. No crec que ho sigui.

277
01:30:15,210 --> 01:30:16,310
Picard al conseller Troy.

278
01:30:16,750 --> 01:30:20,750
Aquí, capità. Si us plau, acompanya Tasha Yar
de la seva habitació a la infermeria immediatament.

279
01:30:21,270 --> 01:30:22,410
Està tot bé?

280
01:30:22,950 --> 01:30:24,130
Això ho parlarem més endavant.

281
01:30:24,430 --> 01:30:25,430
Picard fora.

282
01:30:25,650 --> 01:30:26,930
Picard al Dr. Crusher.

283
01:30:27,450 --> 01:30:31,370
Sí, capità. Envio la Tasha a
infermeria. Si us plau, aviseu-me quan ella

284
01:30:31,630 --> 01:30:32,630
Picard fora.

285
01:30:33,130 --> 01:30:34,410
Adéu, doctor Brahms.

286
01:30:34,750 --> 01:30:35,890
Bon dia, senyors.

287
01:30:36,250 --> 01:30:37,890
Ordinador, programa final.

288
01:30:49,250 --> 01:30:52,230
Senyor Llop, prepareu tres sondes. Estem
creant.

289
01:30:55,010 --> 01:30:58,170
Capità, hi ha una lectura d'energia 800
metres per davant.

290
01:31:01,230 --> 01:31:02,230
Escuts de carrera.

291
01:31:06,580 --> 01:31:08,880
Danys greus als escriptoris set i vuit.

292
01:31:10,620 --> 01:31:11,780
Torna el foc.

293
01:31:12,080 --> 01:31:13,280
Maniobres evasives.

294
01:31:23,240 --> 01:31:24,240
Tasha?

295
01:31:29,300 --> 01:31:31,260
Foc de torpedes de fotons.

296
01:31:53,420 --> 01:31:54,480
Seguretat, al pont!

297
01:31:55,840 --> 01:31:57,160
Sasha, para!

298
01:31:59,680 --> 01:32:01,200
Les nostres armes han estat desactivades.

299
01:32:02,100 --> 01:32:03,340
I els nostres escuts estan baixant.

300
01:32:25,420 --> 01:32:26,900
Salutacions, capità Picard.

301
01:32:27,420 --> 01:32:29,400
Selah, quin és el significat d'això?

302
01:32:29,980 --> 01:32:32,120
Veig que t'has tornat a conèixer
mare.

303
01:32:32,620 --> 01:32:36,280
Ara que ha pres el control de la
pont, ella pilotarà l'Enterprise

304
01:32:36,280 --> 01:32:40,000
a Ròmul, on lliuraré el
Insígnia de la Federació al Senat com a

305
01:32:40,000 --> 01:32:43,820
regal. La Federació prendrà represàlies.
Això significarà molt poc amb el

306
01:32:43,820 --> 01:32:46,260
Enterprise i la seva tripulació a l'exposició
la capital romulana.

307
01:32:46,600 --> 01:32:49,400
Un cop psicològic per a la Federació
serà profund.

308
01:32:49,820 --> 01:32:53,360
Suposo que l'Alt Comandament Romulà ho és
desconeixement de les seves activitats.

309
01:32:54,350 --> 01:32:55,590
Assumi el que vulguis, capità.

310
01:32:55,810 --> 01:32:59,650
L'únic que importa és que ara estic dins
control del teu vaixell. I et vas girar

311
01:32:59,650 --> 01:33:01,910
mare en algun tipus d'arma biològica per fer
això.

312
01:33:02,270 --> 01:33:05,530
El destí de la meva mare no em preocupa.
Ella és humana.

313
01:33:14,850 --> 01:33:15,850
Com?

314
01:33:17,110 --> 01:33:19,390
Vaig bloquejar totes les emissions de taquions al
ocell de guerra.

315
01:33:21,110 --> 01:33:22,790
Tasha, estàs bé?

316
01:33:23,230 --> 01:33:24,230
Sí, senyor.

317
01:33:29,690 --> 01:33:31,190
Els camps estan de nou en línia, capità.

318
01:33:32,230 --> 01:33:33,230
Torna el foc.

319
01:33:33,610 --> 01:33:34,610
Sí, capità.

320
01:33:38,950 --> 01:33:41,710
Colp directe. El seu conjunt d'armes és ara
fora de línia.

321
01:33:49,450 --> 01:33:50,950
El vaixell ha entrat a l'ordit.

322
01:33:52,490 --> 01:33:54,190
Benvingut de nou, tinent Yar.

323
01:33:54,430 --> 01:33:56,230
Has salvat l'Enterprise.

324
01:33:59,710 --> 01:34:01,090
Estàs bé?

325
01:34:01,750 --> 01:34:02,750
Tasha!

326
01:34:04,710 --> 01:34:05,910
Emergència mèdica.

327
01:34:06,210 --> 01:34:07,210
Trituradora fins al pont.

328
01:34:10,890 --> 01:34:16,730
Almenys ara la meva mort és perfecta.

329
01:34:19,290 --> 01:34:20,290
Dades?

330
01:34:20,770 --> 01:34:21,770
Estic aquí.

331
01:34:42,830 --> 01:34:43,830
On es recupera Geordi?

332
01:34:44,350 --> 01:34:47,250
El doctor Crusher diu que sortirà de la infermeria
en pocs dies.

333
01:34:48,490 --> 01:34:49,490
I tu?

334
01:34:50,990 --> 01:34:52,030
Físicament, estic bé.

335
01:34:52,350 --> 01:34:53,910
Mentalment, encara estic una mica sacsejat.

336
01:34:54,910 --> 01:34:55,910
És comprensible que sí.

337
01:34:57,210 --> 01:34:58,790
Quines són les seves troballes, Sr. Data?

338
01:34:59,930 --> 01:35:02,370
Sembla que els romulans havien canviat
L'ADN de Tasha.

339
01:35:02,970 --> 01:35:06,790
Els seus introns van ser mutats per enviar i
rebre emissions de taquions.

340
01:35:07,210 --> 01:35:11,550
Quan el Warbird va deixar el sistema, el
les emissions de taquions van cessar, i ella també

341
01:35:11,550 --> 01:35:12,550
funcions corporals.

342
01:35:14,090 --> 01:35:16,510
El seu cos serà retornat a la Terra per
enterrament.

343
01:35:20,050 --> 01:35:22,550
Suposo que hauríem d'anar camí
Starbase 112.

344
01:35:24,390 --> 01:35:25,390
Descartat.

345
01:35:31,270 --> 01:35:32,270
Capità.

346
01:35:32,590 --> 01:35:33,590
Sí, senyor Data.

347
01:35:34,530 --> 01:35:37,130
Estaves amb mi quan en Taka va morir.

348
01:35:38,730 --> 01:35:40,670
Les seves últimes paraules van ser el meu nom.

349
01:35:41,070 --> 01:35:43,470
Per què escolliria el meu nom per ser ella?
declaració final?

350
01:35:45,370 --> 01:35:47,150
Potser se sentia consol en el teu
presència.

351
01:35:47,750 --> 01:35:50,570
Vas passar una bona quantitat de temps amb
ella abans de morir.

352
01:35:52,450 --> 01:35:53,450
Gràcies, capità.

353
01:35:53,670 --> 01:35:54,670
Benvingut.

354
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
Com estàs, Jean-Luc?

355
01:36:25,840 --> 01:36:31,120
Vaig demanar que s'assignés a Tasha
l'Enterprise fa tants anys.

356
01:36:31,680 --> 01:36:34,380
Era una de les persones més valentes que tinc
mai conegut.

357
01:36:35,320 --> 01:36:40,800
I ara l'hem perduda per la segona
temps, després, per algun miracle, que ho faria

358
01:36:40,800 --> 01:36:41,800
ens han tornat.

359
01:36:45,300 --> 01:36:47,420
Algunes coses no han de ser mai.

360
01:36:53,580 --> 01:36:57,600
Algunes coses no ho són, però hauríem de ser-ho
feliç per les coses que tenim.

361
01:37:26,800 --> 01:37:27,960
Estic aquí per tu.

362
01:38:32,940 --> 01:38:33,940
Mm -hmm

363
01:39:22,830 --> 01:39:23,830
Uf.

364
01:40:26,770 --> 01:40:27,770
Preciós.

365
01:40:29,310 --> 01:40:30,710
Perfecte.

366
01:40:46,010 --> 01:40:52,290
Vine aquí.

367
01:40:53,450 --> 01:40:55,190
seure.

368
01:41:37,930 --> 01:41:38,930
Oh Déu meu.

369
01:46:11,050 --> 01:46:12,050
per a tots vosaltres.

370
01:47:05,640 --> 01:47:06,640
Mm hmm.

371
01:47:51,660 --> 01:47:52,660
No ho sé.

372
01:48:20,880 --> 01:48:23,800
Tinc una mirada especial en aquest noi

373
01:48:23,800 --> 01:48:31,820
ell és

374
01:48:31,820 --> 01:48:32,820
mirant aquí dins

375
01:49:14,440 --> 01:49:15,580
Què està passant?